Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft

Universitätsassistent:in mit Doktorat (m/w/d)

Ihre Aufgaben:

• Forschungs- und Publikationstätigkeit, wissenschaftliche Mitarbeit und Wissensvermittlung und Wissenstransfer auch in gesellschaftsrelevanten Aktivitäten am Forschungsbereich „Translation, Migration, Minderheiten“
• Mitarbeit am Aufbau einer trans- und interdisziplinären Forschungsgruppe „Mehrsprachige Kommunikation und Translation in Krisen- und Katastrophenräumen“ innerhalb des Forschungsbereichs „Translation, Migration, Minderheiten“
• Möglichkeit zum Verfassen einer Habilitation mit Bezug zum Forschungsschwerpunkt
• Mitarbeit an der Erarbeitung von neuen Methoden und Formaten einer kritischen und engagierten Dolmetschforschung
• Mitarbeit an der Verzahnung von inter- und transdisziplinärer Forschung und praxisorientierter Lehre, besonders in der Dolmetschlehre
• Mitarbeit bei der Beantragung von Drittmittelprojekten sowie administrative Unterstützung solcher Projekte
• Teilnahme an und Mitorganisation von Workshops, Fachtagungen und Konferenzen
• Selbständige Durchführung von Lehrveranstaltungen und Abhaltung von Prüfungen im BA Curriculum (Mehrsprachigkeit, Translation und digitale Kommunikation) und im MA Curriculum (Translationswissenschaft), insbesondere im Themenbereich Translation, Mehrsprachigkeit, Migration, mit besonderem Fokus auf Dolmetschen
• Betreuung von Studierenden (inklusive Betreuung von BA-Arbeiten und bei Bedarf Betreuung von MA-Arbeiten)
• Mitarbeit an Organisations- und Verwaltungsaufgaben sowie Evaluierungsmaßnahmen des Instituts

Ihr Profil:

• Doktorat in Translationswissenschaft  und/oder Dolmetschwissenschaft und anderen relevanten Disziplinen (mit Dissertation zu einem für die Lehr- und Forschungsaufgaben relevanten Thema)
• Ausgezeichnete Kenntnisse translations-/dolmetschwissenschaftlicher Theorien und Ansätze, gute Kenntnisse sozialwissenschaftlicher Theorien und Forschungsmethoden
• Beschäftigung mit theoretischen und methodologischen Fragestellungen in den Bereichen Pädagogik, Politik und/oder Ethik des Dolmetschens in Form von Projektmitarbeit und/oder Publikationen
• Erfahrung in der dolmetsch- und/oder translationswissenschaftlichen sowie dolmetschpraktischen Lehre (inklusive Online-Lehre) und Interesse an der Entwicklung innovativer Lehrformate
• Internationale Erfahrung in Forschung, Lehre und Publikationstätigkeiten wünschenswert
• Erfahrung in der Organisation von wissenschaftlichen Veranstaltungen
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie Kenntnisse einer weiteren, vorzugsweise nichteuropäischen Sprache
• Sehr gute IT-Kenntnisse
• Freude an Forschung und Lehre sowie bei der Betreuung von Studierenden
• Interkulturelle Kompetenz
• Kommunikations-, Organisations- und vor allem Teamfähigkeit
• Engagement, Eigeninitiative und proaktives Handeln
• Zuverlässigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität

Wir bieten:

• Sinn: Wir bieten sinnstiftende Arbeit für die Welt von morgen.

• Unser internes Weiterbildungsangebot ist so bunt wie die Universität.

• Zusammenarbeit: Bei uns finden Sie interdisziplinäre, berufsgruppenübergreifende Möglichkeiten zur Zusammenarbeit.

• Benefits: Selbstverständlich gibt es alle gängigen Benefits von A wie Arbeitszeitflexibilität bis Z wie Zugang zu 375 kostengünstigen Sportkursen am USI.

• Vielfalt: Neben der inhaltlichen Vielfalt der verschiedenen Wissenschaftsdisziplinen bieten wir ein Arbeitsumfeld, in dem Diversität und Inklusion gelebt werden und einen hohen Stellenwert einnehmen.

• Flexibilität: Flexibilität beweisen wir nicht nur mit den verschiedenen Arbeitszeitmodellen sondern auch mit den Angeboten zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

Wir bieten ein Jahresbruttogehalt auf Basis Vollzeit von mindestens € 70200.20 Eine Überzahlung je nach Qualifikation und Erfahrung ist möglich.

Die Universität Graz strebt eine Erhöhung des Frauenanteils an, insbesondere in Leitungsfunktionen und beim wissenschaftlichen Personal, und lädt deshalb qualifizierte Frauen ausdrücklich zur Bewerbung ein. Im Falle der Unterrepräsentation werden Frauen bei gleicher Qualifikation grundsätzlich vorrangig aufgenommen. Wir freuen uns über Bewerbungen von Menschen mit Behinderung, die über eine ausschreibungsadäquate Qualifikation verfügen.

Bitte beachten Sie, dass wir Bewerbungen aufgrund der geltenden datenschutzrechtlichen Vorgaben ausschließlich über unser webbasiertes Bewerber:innen-Tool entgegennehmen können.

Über uns

An der Universität Graz arbeiten 4700 Mitarbeiter:innen gemeinsam an Zukunftsfragen und Lösungen für die Welt von morgen. Unsere Studierenden und unsere Forscher:innen stellen sich den großen Herausforderungen der Gesellschaft und tragen das Wissen hinaus. We work for tomorrow. Werden Sie Teil davon!

Kontakt

Şebnem Bahadır-Berzig; Tel: 0043 316 380-2671